更新日:2020年5月24日

Housing Security Benefits /住居確保給付金(じゅうきょかくほきゅうふきん)(COVID-19)

≪新(あたら)しい コロナウイルス≫で、
・仕事(しごと)を 休(やす)んで お金(かね)が 少(すく)なくなった人(ひと)
・仕事(しごと)を やめた人(ひと)と 同(おな)じくらい 困(こま)って 家(いえ)が なくなるかもしれない人(ひと)

家に 住むための お金(かね)が もらえます。
もらえるお金(かね)は 決(き)まっています。
家(いえ)を 借(か)りるために 毎月(まいつき)  払(はら)うお金(かね)と 同(おな)じくらいの お金(かね)です。

お金(かね)を もらう人(ひと)は お金(かね)を もらっている間(あいだ)、 がんばって 仕事(しごと)を 探(さが)します。

Information about the Housing Security Benefit(PDF:69.4KB)

居住保障给付金指南(PDF:289.9KB)

Hướng dẫn về tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú(PDF:175.7KB)

Información del subsidio de aseguramiento de vivienda(PDF:126.2KB)

Explicação do Benefício para a Garantia de Moradia(PDF:339.8KB)

주거확보급부금 안내(PDF:264.3KB)

 

必要(ひつよう)な書類(しょるい)
1.在留(ざいりゅう)カード
2.会社(かいしゃ)の 都合(つごう)で 仕事(しごと)が なくなって、お金(かね)が 少(すく)なくなったことが わかる書類(しょるい)
3.申(もう)し込(こ)む人(ひと)と 家族(かぞく)の お金(かね)が わかる書類(しょるい)
4.申(もう)し込(こ)む人(ひと)と 家族(かぞく)の 通帳(つうちょう)の コピー
5.申(もう)し込(こ)むときに 住(す)むところが ある人(ひと)は、家賃(やちん)〈家(いえ)に 住(す)むための お金(かね)〉が わかる書類(しょるい)(住(す)んでいる家(いえ)の 契約書(けいやくしょ)など)
6.はんこ

はんこ

 

相談(そうだん)・申(もう)し込(こ)み
鴨川市福祉総合相談センター(かもがわしふくしそうごうそうだんせんたー)
電話(でんわ) 04-7093-1200
※≪新(あたら)しい コロナウイルス≫に かからないために 電話(でんわ)してください。

 


 

What are Housing Security Benefits?

Housing Security Benefits are a way to financially support people who have lost their home or are at risk of losing their home due to a variety of economic reasons. (Such as losing a job, or not people able to find work for reasons beyond your control) This support program is aimed to help those who are willing and able to work to be able to secure housing for themselves. 

*This program offers support for at least 3 months, and has a limit of 9 months.

 

Requirements to Get Payment

If any of the following statements is true for you, you may apply for these benefits.

・If you have lost your house or are at risk of losing your house because you lost your job or have had other financial issues. 
・If within 2 years of the date you apply, you lost your job or had to stop your business and are able to show that you
・Prior to losing your job (etc.), you were the main source of income for your household. And as of the month you apply, you are still the main source of income. 
・As of the day you apply, the applicant and any member of the applicant’s household’s income is less than the amounts shown on the chart below.
・As of the day you apply, the applicant and any member of the applicant’s household’s combined assets are less than the amounts shown on the chart below.
・There were honest attempts to find work
・You have not already applied for employment benefits from the country (Job Training Entitlement for Unskilled Workers) or other programs from government organizations offering financial help with housing security to low income households.
・The applicant or any member of the applicant’s household is in no way connected to gangster organizations.

 

Minimum Income and Financial Asset Requirements   

Members in Hold Minimum Income Minimum Financial Assets
1 person  Under 115,200 yen   Under 468,000 yen
2 people   Under 160,000 yen   Under 690,000 yen
3 people Under 188,400 yen Under 834,000 yen
4 people   Under 223,400 yen Under 1,000,000 yen
5 people   Under 257,400 yen   Under 1,000,000 yen


 
[How much you may receive]

Below are the amounts that will be given to cover an applying household’s rent.

1 person household:   37,200 yen a month and under
2 person household:   45,000 yen a month and under
3 - 5 person household:  48,000 yen a month and under


[Things Needed when Applying]
・Something to confirm the applicant’s identity.(A driver’s license, foreign residence card, passport)
・Something to confirm the loss of work or end of business
 Documents that confirm as of the application date, why the opportunity to earn income or the decrease of business is not the applicant’s fault
・Document(s) to confirm the applicant and any member of the applicant’s household’s income
・Copies of the applicant’s and any member of the applicant’s household’s banking passbook
・Whether or not applicant either has or does not have a place of residence, documents that confirm the amount of housing payments. (Such as a housing lease)
・A personal seal


[Questions・Application]

For questions and consultation we ask that people first please call the number below. This is in an effort to prevent the spread of the novel coronavirus.

Kamogawa General Welfare Consultation Center   04-7093-1200

 

お問い合わせ

経営企画部 市民交流課

〒296-8601 千葉県鴨川市横渚1450
電話:04-7092-1111(代)
直通電話:04-7093-7822(市民協働推進係、交流推進係)
メールのお問い合わせはこちらから

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。