更新日:2020年5月23日

Coronavirus Welfare Loan / お金(かね)を かりることが できます(COVID-19)

・仕事(しごと)を 休(やす)んで 給料(きゅうりょう)が 少(すく)なくなった人(ひと)
・家(いえ)に いる時間(じかん)が 長(なが)くなって 生活(せいかつ)の お金(かね)が 必要(ひつよう)な人(ひと)

 

7月(がつ)31日(にち)まで、≪新(あたら)しい コロナウイルス≫で、生活(せいかつ)するための お金(かね)を かりることができます。
かりることが できる お金(かね)は、50,000円(えん)です。

 

■相談(そうだん)・申(もう)し込(こ)むところ
鴨川市社会福祉協議会(かもがわししゃかいふくしきょうぎかい)
電話(でんわ) 04-7093-0606
※さいしょに 電話(でんわ)で 相談(そうだん)してください。

■期限(きげん)(いつまでに かえすか) 10か月(じゅっかげつ)以内(いない)

■必要(ひつよう)な 書類(しょるい)
・在留(ざいりゅう)カード
・住民票(じゅうみんひょう)※ 3か月(かげつ)以内(いない)のもの
・印鑑証明書(いんかんしょうめいしょ)※ 3か月(かげつ)以内(いない)のもの
〈市役所(しやくしょ)に 登録(とうろく)した はんこの 証明書(しょうめいしょ)です。〉
・登録(とうろく)した はんこ
・給与明細(きゅうよめいさい)や 給料(きゅうりょう)が 書(か)いてある通帳(つうちょう)の コピー

 

※住民票(じゅうみんひょう)と 印鑑証明書(いんかんしょうめいしょ)を 市役所(しやくしょ)で もらうとき
「コロナ特例貸付(ころなとくれいかしつけ)です」と 言(い)うと、お金(かね)が かかりません。

 

■問(と)い合(あ)わせ
鴨川市社会福祉協議会(かもがわししゃかいふくしきょうぎかい)
電話(でんわ) 04-7093-0606

 


 

If you have lost your job due to the novel coronavirus and are in need of financial support because you have been unable to go about your business normally, you may apply for a short term loan.
Until July 31st, you will be able to apply for loan of up to 50,000 yen to help support yourself.

Where to apply? 
In an effort to stop the spread of the novel coronavirus, we ask that you please call in advance before making a visit to apply.

Kamogawa City Social Welfare Council   TEL: 04-7093-0606

Loan Limit
The loan will have to be paid back within 10 months of borrowing the money and, as mentioned above, is limited to 50,000 yen.

Necessary Materials
・Foreign Residence Card
・Citizen Registration Certificate (within 3 months of applying)
・Personal Seal Registration Certificate (within 3 months of applying)
This is a form registering your personal seal for official use in city and legal documents.
・Registered personal seal
・Copy of a pay stub, or copy of your banking passbook showing your income information

*Note: If you don’t have a Citizen Registration Certificate or a Personal Seal Certificate you may get one at city hall. It will be free if you tell them it is for the “Corona Tokurei Kashi-tsuke” or the Coronavirus Welfare Loan.

For full information (in Japanese) please check the site below.

Questions:
Social Welfare Council  TEL: 04-7093-0606

お問い合わせ

経営企画部 市民交流課

〒296-8601 千葉県鴨川市横渚1450
電話:04-7092-1111(代)
直通電話:04-7093-7822(市民協働推進係、交流推進係)
メールのお問い合わせはこちらから