更新日:2020年7月1日

Special Cash Payment / 特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)(COVID-19)

《新(あたら)しい コロナウイルス》(COVID-19)で みんなの 生活(せいかつ)が 大変(たいへん)に なっています。
特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)は、みんなの 生活(せいかつ)を 助(たす)けるための お金(かね)です。

2020年(ねん)4月(がつ)27日(にち)までに 鴨川市(かもがわし)に 住所(じゅうしょ)が 登録(とうろく)してある人(ひと)は、1人(ひとり) 10万円(まんえん) もらえます。

すぐに 申(もう)し込(こ)んでください。

 

○もらう日(ひ)

市役所(しやくしょ)に 申(もう)し込(こ)みの 書類(しょるい)が 届(とど)いてから 2週間(しゅうかん)くらいで 振(ふ)り込(こ)みます。

申(もう)し込(こ)みの 内容(ないよう)が あっている人(ひと)から 振(ふ)り込(こ)みます。

振(ふ)り込(こ)む日(ひ)

申(もう)し込(こ)みの 内容(ないよう)が

 あっていることが わかった日(ひ)

5月(がつ)25日(にち) 5月(がつ)15日(にち)

5月(がつ)27日(にち)

5月(がつ)17日(にち)
6月(がつ)1日(ついたち) 5月(がつ)21日(にち)
6月(がつ)4日(よっか) 5月(がつ)22日(にち)
6月(がつ)9日(ここのか) 5月(がつ)25日(にち)
6月(がつ)11日(にち) 5月(がつ)27日(にち)
6月(がつ)12日(にち) 5月(がつ)30日(にち)
6月(がつ)17日(にち)

6月(がつ)5日(いつか)

6月(がつ)18日(にち) 6月(がつ)9日(ここのか)

6月(がつ)23日(にち)

6月(がつ)11日(にち)
6月(がつ)24日(にじゅうよっか) 6月(がつ)15日(にち)
6月(がつ)29日(にち)

6月(がつ)19日(にち)

7月(がつ)1日(ついたち) 6月(がつ)22日(にち)
7月(がつ)8日(ようか)

6月(がつ)29日(にち)

*95%が おわりました。

 

Stay Alert / 気(き)をつけてください(COVID-19)

 


○申(もう)し込(こ)み
・郵便(ゆうびん)
 家(いえ)に 申(もう)し込(こ)みの 書類(しょるい)が 来(き)ます。

 

○申(もう)し込(こ)みの 書類(しょるい)の 見本(みほん)〈これを 見(み)て 書(か)いてください〉

※英語(えいご)(English)は、下(した)に あります。

おもて (PDF:1.2MB)

うら (PDF:378.9KB)

 

○申(もう)し込(こ)みの 期限(きげん)〈いつまでに 申(もう)し込(こ)むか〉

8月(がつ)28日(にち)(金曜日)(きんようび)まで

 

○問(と)い合(あ)わせ
・特別定額給付金コールセンター(とくべつていがくきゅうふきんこーるせんたー)
 電話(でんわ) 0120-260020  ※国(くに)の コールセンターです。

・鴨川市特別定額給付金受付窓口(かもがわしとくべつていがくきゅうふきんうけつけまどぐち)

 月(げつようび)~金(きんようび) 8:30~17:15
 電話(でんわ) 04-7092-0510

・鴨川市外国人相談窓口(かもがわしがいこくじんそうだんまどぐち)

 月(げつようび)~金(きんようび) 8:30~16:30

 電話(でんわ) 04-7093-5931

 International Resident Consultation / がいこくじんそうだんまどぐち

 

 

下(した)の ページを 見(み)てください。

Guide to Special Cash Payments (PDF:491.3KB)

关于特别定额补助金的通知 (PDF:671.3KB)

Gabaypara sa the Special Cash Payments (PDF:464.3KB)

Hướng dẫn vềTiền trợ cấp cố định đặc biệt (PDF:480.3KB)

िवषेशतथािनि?तरकमअनुदानस??ीसूचना (PDF:573.9KB)

คำชี้แนะสำหรับเงินจ่ายพิเศษ (PDF:545.1KB)

Pemberitahuan mengenai Subsidi Khusus dengan Nilai Tetap (PDF:465.1KB)

Guía para la Solicitud de Ayuda Económica Especial (PDF:464.3KB)

Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (PDF:464.7KB)

 


About the special cash payment
As a response to the potential economic fallout caused by the coronavirus pandemic, there will be a one-time, cash payment. . For Kamogawa citizens, there has been a reception window set up and payments are starting to send out payments in order.

 

・Payment Schedule 
It will take two weeks from when you turn in your application to the money being deposited in your bank. But, this process may slow down depending on the number of applications received by the reception window. The payment will be made to the person whose name is on the application. If there is a mistake with the application, it will be sent back to you to fill out correctly.

 

Application Payment

Payment Day Application Time 
May 25th Applications received by May 15th
May 27th Applications received by May 17th
June 1st Applications received by May 21st
June 4th Applications received by May 22nd
June 9th Applications received by May 25th
June 11th Applications received by May 27th
June 12th Applications received by May 30th
June 17th

Applications received by June 5th

June 18th Applications received by June 9th
June 23rd Applications received by June 11th
June 24th Applications received by June 15th
June 29th

Applications received by June 19th

July 1st Applications received by June 22nd
July 8th

Applications received by June 29th

*95% of household applications have been processed by the city.

○There will be no payment notification; the money will simply be transferred into your account.

 

Stay Alert / 気(き)をつけてください(COVID-19)

 

Please apply as soon as possible. The eralier you apply the earlier you may be able to get your payment.

○Who can receive a payment?
   All registered citizens of Kamogawa (registered as of April 27th, 2020)
○Who can apply for the payment?
   The head of any eligible household
○How much is the payment?
   100,000 yen for each member of a household
○How to apply:
   Mail-in: After receiving your letter from the city, apply by sending in your written application.

○Special Cash Payment Example

Special Cash Payment (Frontside) (PDF:1.7MB)

Special Cash Payment (Backside) (PDF:467KB)

○Application period:
   Online: Applications will start May 15th
   Mail-in: These spplication have been sent out.

○Payment Application Deadline

   You will have to apply for your payment by August 28th, 2020.
 

[Questions]
Special Cash Payment Call Center      0120-260020

・Special Cash Payment Helpline - Kamogawa      04-7092-0510
 Hours avaiable:     Monday - Friday 8:30 - 17:15

International Resident Consultation
For help with special cash payments applications or any other questions you may have.

Where:  City Hall 2nd Floor Citizen Exchange Division
When:  Monday - Friday 8:30 - 16:00
TEL:   04-7093-5931

Special Cash Payments(Ministry of Internal Affairs and Communication Homepage)

お問い合わせ

経営企画部 市民交流課

〒296-8601 千葉県鴨川市横渚1450
電話:04-7092-1111(代)
直通電話:04-7093-7822(市民協働推進係、交流推進係)
メールのお問い合わせはこちらから

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。