更新日:2020年5月23日

Extensions for Tax Collection / ぜいきんを はらうきげん(COVID-19)

Extensions for Tax Collection / 市(し)の 税金(ぜいきん)を はらう期限(きげん)(COVID-19)

市(し)の 税金(ぜいきん)は、
・市民税(しみんぜい)
・国民健康保険税(こくみんけんこうほけんぜい)〈保険(ほけん)の お金(かね)〉
・軽自動車税(けいじどうしゃぜい)(〈排気量(はいきりょう)が 660ccまでの 車(くるま)〉や バイクを もっている人(ひと))
・固定資産税(こていしさんぜい)(自分(じぶん)の 家(いえ)や 土地(とち)を もっている人(ひと))
です。

 

≪新(あたら)しい コロナウイルス≫で、仕事(しごと)を 休(やす)んでいる人(ひと)や 仕事(しごと)が なくなった人(ひと)は、特別(とくべつ)に 期限(きげん)〈いつまでに はらうか〉を 1年(ねん)だけ のばすことが できるかもしれません。

 

期限(きげん)を のばすことが できるのは、《2020年(ねん)2月(がつ)1日(ついたち)~2021年(ねん)1月(がつ)31日(にち)》が 期限(きげん)の 税金(ぜいきん)です。

 

■だれ
・給料(きゅうりょう)が、2月(がつ)から 1年前(ねんまえ)の 給料(きゅうりょう)より 20%以上(いじょう) 少(すく)なくなった人(ひと)
・少(すく)なくなったことが、1か月(いっかげつ)以上(いじょう) 続(つづ)いている人(ひと)
・少(すこ)しの間(あいだ)、税金(ぜいきん)が 払(はら)えない人(ひと)

■申(もう)し込(こ)む日(ひ)
・6月(がつ)30日(にち)まで
・6月(がつ)30日(にち)よりも あとの 期限(きげん)の 税金(ぜいきん)は、その期限(きげん)の 月(つき)に 申(もう)し込(こ)みます。

■相談(そうだん)・申(もう)し込(こ)むところ
  市役所(しやくしょ)1階(かい)の 税務課(ぜいむか)

■必要(ひつよう)な 書類(しょるい)
・通帳(つうちょう)など
1年前(ねんまえ)と 今(いま)の 給料(きゅうりょう)が 書(か)いてあるもの
※必要(ひつよう)なところを あとで コピーします。

 

申(もう)し込(こ)んだ後(あと)に 期限(きげん)を のばすか のばさないか 決(き)めます。
手紙(てがみ)で お知(し)らせします。

 

問(と)い合(あ)わせ
税務課(ぜいむか)
電話(でんわ) 04-7093-7832

 


 

Due to effects from the novel coronavirus outbreak, people who have lost their job or had a drop in wages may be able to get a one year extension on paying their taxes.

The tax collection period you may be able to get an extension for will be February 1, 2020 – January 31, 2021. Meaning, any tax payments during this time may be extended.  

 

The taxes that will be affected:
・Citizen Tax
・National Health Insurance Tax
・Kei-Car Tax (this includes motorcycles, and vehicles up to 660cc)
・Fixed Asset Tax

 

Who can get and extension?
・If your income starting from February 2020 is at least 20% less than what it was when compared to the same time period from last year, and you have had a reduced income for at least a month 
・If you are temporarily unable to pay your taxes due to this

When to apply:
・June 30th , for an initial extension
・If you need another extension after June 30th, you will have to apply at the beginning of the month you will pay taxes for

Where to apply:
・At City Hall  1F  Tax Division

If you are planning to apply, please come to city hall for consultation. The paperwork is a little difficult so, you will be able to fill out the forms when you come to city hall.

Necessary Materials
・Passbook, etc.
Something that will show your income from both this year and last year.

 

After applying at city hall, you will get a letter in the mail to confirm if you are able to get an extension or not.

Questions:
Tax Division  TEL: 04-7093-7832

お問い合わせ

経営企画部 市民交流課

〒296-8601 千葉県鴨川市横渚1450
電話:04-7092-1111(代)
直通電話:04-7093-7822(市民協働推進係、交流推進係)
メールのお問い合わせはこちらから