本文
COVID-19 health condition monitoring systems / ≪新型コロナウイルス≫の 検査を した人や 近くに いた人（COVID-19）
≪新型コロナウイルス≫に かかったとき、2つの システムに 登録します
- イマビス
あなたの 情報を 登録します。
例えば、
・急ぎのときの 電話（保健所が 電話します。）
・持っている病気など - マイハーシス
保健所に スマートフォンで 毎日 体の 具合を 教えます。
家で 治す人
- 体の 具合が 悪く なったら、すぐに 保健所に 教えてください。
- 急に 具合が とても 悪く なったら、救急車を 呼びます。
※電話で 「≪新型コロナウイルス≫に かかっています」と 伝えます。
39歳以下で 病気が ない人で、ワクチン（注射）を 2回 した人
体の 具合が とても 悪く なることは、少ないです。
保健所は、あなたに 電話しません。マイハーシスで あなたの 具合を 調べます。
配食…ごはんを 届けます
レトルトの ごはんや 冷蔵庫・冷凍庫に 入れなくて いい食べ物などを 届けます。
イマビスから 申し込んでください。
※ハラルフードじゃ、ありません。アレルギーの ある人は、自分で 調べます。子どもの 食べ物じゃ ありません。
ホテルで 治す人
ホテルの 使い方や 持ち物などを しっかり 調べます。
持ってくるもの
- 服（泊まる日にち分）・パジャマなど ※洗濯は、部屋で します。
- タオル
- 薬（10日分）
- 体温計
- 保険証・おくすり手帳
- お金（ホテルから 家へ 帰るとき）
- 携帯電話・充電器・タブレットなど（ホテルの Wi-fiが 使えます。）
- 傘、かっぱ
気をつけること
- お酒を 飲みません。
- タバコを 吸いません。
- つけ爪を しません。血の 中の 酸素飽和度を 指で はかります。
病気を 治す期間が 終わる日
熱や 咳などが ある人
- かかった日から、11日 経つ前に 熱が なくなりました。息を するのが 楽に なりました。72時間 経ちました。
- かかった日から、11日 経っても 熱や 咳が あります。そのあと、熱が なくなって、息を するのが 楽に なりました。72時間 経ちました。
熱や 咳などが ない人
かかった日から 11日
- 体の 温度を はかります。
- 体の 具合を 調べます。
- 人が たくさん いるところへ 行きません。みんなで ご飯を 食べません。
≪新型コロナウイルス≫に かかった人の 近くに いた人
かかった日から 8日
- できるだけ 出かけません。（会社や 学校などに 行きません。）
かかった日から 11日
- 毎日 体の 温度と 具合を 調べます。
かかっていないことを 調べる検査
治すための 期間が 終わった人は、保健所で やりません。
自分で お金を 払って やります。
問い合わせ
健康推進課
電話 04-7093-7111
COVID-19 health condition monitoring systems
If you have taken a COVID-19 test or have been seen for COVID-19 symptoms you will be asked to sign up for one of the following systems to monitor your health and condition while your recover.
- IMABIS
This is a system to input important health related information for the health care center to use. You will be asked to register:
- Emergency contact information
- Current medicines you are taking
- On-going health conditions or illnesses …etc.
- HER-SYS
This is a system for you to report your health condition to the health care center using your smart phone.
For those recovering at home:
- If your condition gets worse while at home, contact the health care center.
- If your condition suddenly and severely gets worse, call an ambulance right away.
※Tell the person that you have COVID-19 if this is the case.
[Shingata korona uirusu ni kakatte imasu.]
If you are under 39 years old, with no health conditions, and are fully vaccinated: there is a smaller chance that your health will severely decline from getting COVID-19. Please do not call the health care center, unless your condition gets worse at home. Use HER-SYS to report your health condition.
While recovering/in quarantine, food will be sent to your house. Packaged rice and foods that don’t need to be refrigerated or frozen will be sent out. You can register for this through IMABIS.
※These foods are not guaranteed kosher or halal. Anyone with food allergies should check the menu for foods they can’t eat. There are not any foods for babies and young children.
For people recovering in a hotel:
Please check the rules and list of things you need to bring before going to the hotel. These will likely be different for each location,
What to bring (general):
- Change of clothes and pajamas (for length of stay)
- Towel
- Medicines (at least 10 days’ worth)
- Thermometer
- Insurance card and medicine booklet
- Phone, tablet, etc., and chargers (Wi-fi available at the hotel)
- Umbrella and raincoat
Notice:
- You cannot drink alcohol
- You cannot smoke
- You cannot have fake nails
※This is because they need to prick your finger for a blood sample.
General timeline for recovery:
As a general rule, there is an 11-day recovery timeline for everyone who has tested positive for COVID-19. During this time you will have to quarantine.
For those had a cough or fever:
- If your cough and fever have both gone down before the 11 days: you should be ok 3 days from when you stop having a cough and fever.
- If you still have a cough and/or fever after 11 days: you should be ok 3 days after your fever and cough have gone away.
For those who didn’t have a cough or fever:
For 11 days after your tested positive...
- Take and record your temperature
- Check your symptoms and general health condition
- DO NOT go out and do not eat with others.
If you have been in close contact with someone who got COVID-19:
For 8 days after your contact…
- Do not leave your home, if possible. (Do not go to work or school.)
For 11 days after your contact…
- Record your temperature everyday and keep track of your health/symptoms.
After your recovery/quarantine:
Once your finish your quarantine/recovery period you may want to confirm that you are recovered from COVID-19. For those who want to check, you will have to use your own money to do a follow-up test. The health care center does not provide follow-up testing.
Questions:
Health Promotion Division
TEL 04-7093-7111
